1
00:00:20,603 --> 00:00:24,524
<i>Bilo je jedno vrijeme u mom životu
kad sam se osjećao slobodnim.</i>

2
00:00:25,942 --> 00:00:29,195
<i>A svijet je bio pun mogućnosti.</i>

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
<i>Posebno on.</i>

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
Hej, dečko.

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
hej

6
00:00:49,549 --> 00:00:51,989
- Čekaj, što to radiš?
- Hoćeš da prestanem?

7
00:00:54,971 --> 00:00:56,347
Ili da nastavim?

8
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
jebo...

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,102
da

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,390
<i>Bili su to dani.</i>

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
<i>Ljudi kažu da ih ne poznaješ
kad ih jedeš, ali znao sam.</i>

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
Oh, ubijaš me.

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
znaš to

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,198
Mm-hm.

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
<i>Vrijeme tvog života, dušo?</i>

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
<i>Da, molim.</i>

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
Isuse.

18
00:01:40,141 --> 00:01:42,102
Ti me ubijaš.

19
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
znaš to

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
Da.

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
<i>A sada, ovo su dani.</i>

22
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
<i>I sve je tako drugačije.</i>

23
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Mama, rekla si da je hraniš.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Ja je hranim.

25
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
- Ne, ti spavaš.
- U redu.

26
00:02:05,125 --> 00:02:09,546
znaš što
Zaspao sam na sekundu.

27
00:02:09,629 --> 00:02:13,299
- Ali što ti trebaš?
- Želim ti nešto pokazati.

28
00:02:14,175 --> 00:02:16,302
Želiš li mi nešto pokazati?

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
Što mi želiš pokazati?

30
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Hajde, mama.

31
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
U redu, dolazim.

32
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Hudson?

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
Što...?

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Što imaš tu, dušo?

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
Pogledaj, <i>mariposa.</i>

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
Bože moj.

37
00:02:51,379 --> 00:02:52,547
Dijete.

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,467
Ne možeš ga tako držati, dušo.
Moraš ga pustiti.

39
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
Djevojčica je.

40
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
U redu. U redu. Ali ipak.

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
I ona je moja. ja je volim

42
00:03:03,933 --> 00:03:07,061
Znam, dušo.
Ali ona tamo ne može disati.

43
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
I ona će umrijeti
ako je ne pustiš van.

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
dođi ovamo Dođi sa mnom.

45
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
Idemo sjesti.

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Dođi ovamo, anđele.

47
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
U redu.

48
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
Pogledaj tu bebu.

49
00:03:24,871 --> 00:03:25,871
U redu, sada.

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Imam ideju.

51
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
Da vidimo kojim će putem otići, u redu?

52
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
Mmm.

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
Jug, vjerojatno. Da?

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Tisuće milja za zimu.

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
Vau.

56
00:03:50,605 --> 00:03:51,814
Evo ga!

57
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
Idi joj mahni.

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Zbogom, leptiru!

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
Munchkins! Gdje su moje bebe?

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Gdje su moje bebe? Dođi ovamo, druže.

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,450
hajde Gdje su? Dođi ovamo, druže.

62
00:04:04,535 --> 00:04:07,914
Moja riječ, tako si divovska i slatka.

63
00:04:07,997 --> 00:04:12,085
Joj, jedva te držim!

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
Nedostajao si mi, prijatelju.

65
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
Oh, eno je.
Evo moje lijepe djevojke.

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
Da. Hej, dušo.

67
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
Pogledaj se.

68
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
- Hej.
- Hej!

69
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
Htio sam se obući
u nekom trenutku, kunem se. ja samo...

70
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Ah, nije ništa strašno.

71
00:04:37,151 --> 00:04:40,947
U redu. Ja ću požuriti
i pokositi travnjak prije početka utakmice.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Oh, da.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,577
- Jesi li dobro?
- Da.

74
00:04:46,661 --> 00:04:48,037
- Sve dobro.
- Huddie!

75
00:04:48,121 --> 00:04:51,207
<i>Moj muž jest
prekrasna iznutra kao i izvana.</i>

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
čekaj me.

77
00:04:52,417 --> 00:04:55,295
<i>Nikad ga nisam uhvatio
gledajući drugu ženu.</i>

78
00:04:57,088 --> 00:04:59,507
<i>Dovraga, nikad ga nisam uhvatio u laži.</i>

79
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
<i>Dakle, u čemu je problem, zar ne?</i>

80
00:05:07,181 --> 00:05:10,977
O, Bože, Billie,
stvari su bile tako lude na poslu.

81
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
Nemaš pojma.

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,188
- Stvarno?
- Da.

83
00:05:14,272 --> 00:05:19,235
Mislim, pričamo kao,
to je, kao, ludilo nakon spajanja, znaš?

84
00:05:19,319 --> 00:05:22,405
Svi samo traže poziciju

85
00:05:22,488 --> 00:05:26,784
i svi se pokušavaju pokazati
za novog šefa.

86
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
A ona je ipak sjajna, znaš? ona je...

87
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Želi se proširiti na međunarodnoj razini.

88
00:05:31,622 --> 00:05:33,916
Ona želi raditi sve te stvari
Htio sam učiniti,

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,045
samo na... ne znam,
poput mnogo, mnogo većih razmjera.

90
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
Vau.

91
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
Da.

92
00:05:41,382 --> 00:05:45,762
Znaš, ljudi se roje,
ali ona me vidi, osjećam to.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Što?

94
00:05:51,434 --> 00:05:52,434
Ništa.

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Samo ti meni nedostaješ.

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
Oprostite.

97
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
Dobro, i to je ona.

98
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
Moj novi šef.

99
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
hajde
Jesi li čuo ijednu riječ koju sam rekao?

100
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
- Točno.
- Francesca, hej!

101
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Kako ste?

102
00:06:11,329 --> 00:06:15,917
<i>Problem je
Cooper Connelly je oženjen sa mnom.</i>

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
<i>I prije nego što sam ga upoznala,</i>

104
00:06:18,169 --> 00:06:23,091
<i>Bio sam iskrivljen u najmanje 73%
položaja u Kama Sutri.</i>

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
<i>Kao što bismo svi trebali.</i>

106
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
<i>Bilo je bogatih tipova.</i>

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
<i>Jadni dečki.</i>

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
<i>Tetovirani dečki.</i>

109
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
<i>Samo proletite momci.</i>

110
00:06:37,855 --> 00:06:42,568
<i>I svaka druga vrsta
ukusnosti zločestog dečka, možete zamisliti.</i>

111
00:06:46,406 --> 00:06:49,575
Samo ćemo razgovarati sutra i dogovoriti vrijeme,
onda ćemo razgovarati.

112
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
U redu, super. Hvala.
Vidimo se onda. Bok.

113
00:06:56,040 --> 00:06:57,083
Ona me voli.

114
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Tko ne voli?

115
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
<i>Zašto se onda udati za nekoga tako jednostavnog?</i>

116
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
<i>Iskreno, zbog njih.</i>

117
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
Nisam te nazvao s razlogom!

118
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Vidim puno žena.

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
Otvori prokleta vrata, Billie!

120
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
sveta...

121
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Nikad nisi cijenio ništa što sam učinio.

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
Zdravo?

123
00:07:27,655 --> 00:07:30,700
<i>Živci su mi bili tako jebeno pucali
do trenutka kad sam upoznao Coopera,</i>

124
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>moje srce je jahalo na dimu.</i>

125
00:07:33,536 --> 00:07:36,247
<i>I stabilnost i zdrav razum koje je nudio</i>

126
00:07:36,330 --> 00:07:40,751
<i>bio je umirujući melem
mojoj iscrpljenoj, sprženoj duši.</i>

127
00:07:42,545 --> 00:07:45,631
<i>Nikad neću zaboraviti prvi put
doveo me u ovu kuću.</i>

128
00:07:46,424 --> 00:07:50,094
To je zapravo algonkinska riječ,
"Connecticut."

129
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
"Zemlja duge plimne rijeke."

130
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
Uvijek sam to volio.

131
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Evo je.

132
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
- Što ti misliš? Da?
- Vau.

133
00:08:32,094 --> 00:08:35,431
<i>Kao da me čekao.
Za nas.</i>

134
00:08:36,140 --> 00:08:39,185
Da! Ha!

135
00:08:40,311 --> 00:08:43,397
Ne možeš dopustiti da pratiš snijeg
u kući, hajde, sada.

136
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
O moj Bože!

137
00:08:48,069 --> 00:08:50,863
<i>Skuhao mi je ovo nevjerojatno jelo.</i>

138
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
<i>Mislim, hajde.</i>

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,873
<i>Kako si mogao
ne zaljubiti se u ovog tipa?</i>

140
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
- Mogu li?
- da

141
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Lijepo je napokon te upoznati.

142
00:09:11,259 --> 00:09:15,054
Toliko sam čuo o vama oboma.
Ja sam veliki obožavatelj tvoje kćeri. Jasno.

143
00:09:15,137 --> 00:09:17,682
- I mi također.
- Većinu dana, u svakom slučaju.

144
00:09:17,765 --> 00:09:18,933
Mama.

145
00:09:19,016 --> 00:09:20,935
- Ona se šali.
- Ili nisam.

146
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Pa vidjet ćeš.

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,506
<i>Cooper je takav tip</i>

148
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
<i>koji zapravo uživa u večeri
sa svojim roditeljima.</i>

149
00:09:28,943 --> 00:09:31,529
<i>Ovo je Sjeverni kolodvor.
Sjeverni kolodvor.</i>

150
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
gospođo, gospođo.
Zašto ne sjedneš ovdje?

151
00:09:34,031 --> 00:09:37,743
<i>On stoji u vlaku,
bez obzira koliko je mjesta prazno.</i>

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
Da?

153
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
- Ugodan dan.
<i>- I nekako</i>

154
00:09:42,915 --> 00:09:48,254
<i>uspijeva biti najzgodniji
i ponizan čovjek u svakoj sobi.</i>

155
00:09:48,337 --> 00:09:49,380
Moram reći,

156
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
nikad nisam mislio da ću napustiti Morgan Stanley
doći i biti jedan od dobrih momaka.

157
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
Ali Cooper me usisao
sa svojim "promijeni svijet" hu-ha.

158
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
A ni stomatološki plan nije tako loš.

159
00:10:04,979 --> 00:10:08,941
- Ali imali smo vrlo veliku godinu.
- Imamo.

160
00:10:09,525 --> 00:10:14,488
Visok rizik, visoka nagrada, pa huzzah.

161
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
- Sretan jebeni Božić, stari.
- Hvala, prijatelju. Cijenim te.

162
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
<i>On mi je najdraža osoba svih vremena.</i>

163
00:10:34,884 --> 00:10:39,847
<i>I želim da živimo sto godina
i umrijeti u istom trenutku.</i>

164
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
<i>Guri!</i>

165
00:10:49,106 --> 00:10:50,358
Oh, eno ga!

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
Hej, prijatelju!

167
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
Bok!

168
00:10:56,697 --> 00:10:57,615
Bok!

169
00:10:57,698 --> 00:11:00,242
Znam, znam. U redu, idi vidjeti mamu.
Idi vidjeti mamu.

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Hej, druže!

171
00:11:01,869 --> 00:11:02,869
hej

172
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
O moj Bože.

173
00:11:05,414 --> 00:11:06,874
<i>I želim naše duše</i>

174
00:11:06,957 --> 00:11:10,086
<i>da se nađemo s druge strane
što je prije moguće,</i>

175
00:11:10,169 --> 00:11:14,090
<i>da se možemo zaljubiti
i napraviti više beba,</i>

176
00:11:14,173 --> 00:11:17,259
<i>i sve ponoviti.</i>

177
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
<i>I ja ga također želim
da mi sjebeš mozak.</i>

178
00:11:22,098 --> 00:11:24,058
<i>Je li to toliko za tražiti?</i>

179
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
hej

180
00:11:29,146 --> 00:11:33,859
Zar nisi imao, um...?
Ne, ne, ne! Zaustavite ga!

181
00:11:37,363 --> 00:11:41,117
žao mi je Zar nisi imao...?
Noć djevojaka večeras?

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
Da, ali znaš...

183
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
Hm...

184
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
- Mogu zakasniti.
- Oh.

185
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
- U redu.
- Oh. U redu.

186
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
U redu. Mm-hm.

187
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Oh, da.

188
00:11:55,756 --> 00:11:57,967
Oh, da.

189
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
Oh, tako je dobro. To je tako dobar osjećaj.

190
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
Tako dobro.

191
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
Jeste li...? jesi dobro

192
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
Da.

193
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Da, ne, nemoj stati.
Nemoj stati. nastavi.

194
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
- U redu.
- Nastavi.

195
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
U redu.

196
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Sranje.

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Žao mi je, dušo.

198
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
- Tako sam umorna.
- Da.

199
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
U redu. izdrži.

200
00:12:53,647 --> 00:12:54,774
- Stani malo.
- U redu.

201
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Oh, da.

202
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Oh, to je dobro.

203
00:13:04,200 --> 00:13:06,577
Oh, to je dobro. Da.

204
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
To je dobro.

205
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Oh, da.

206
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
- Cooper!
- Što?

207
00:13:24,136 --> 00:13:28,140
- Oprostite. žao mi je
- Samo... Ok, samo uzmi vibrator.

208
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
- Stvarno?
- Da.

209
00:13:29,809 --> 00:13:31,101
- Je li to u redu?
- Da.

210
00:13:33,103 --> 00:13:34,103
U redu.

211
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
<i>Prošlo je 18 mjeseci od Coopera
pao je na mene, na primjer.</i>

212
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
<i>Protjerao sam cijelo ljudsko biće
iz mog tijela</i>

213
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
<i>u pola tog vremena.</i>

214
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
O moj Bože.

215
00:14:00,214 --> 00:14:01,841
O moj Bože.

216
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
Ne.

217
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
- Želiš li da, ovaj...?
- U redu je.

218
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Zaboravi.

219
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
<i>Nije uvijek bilo ovako.</i>

220
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
- Bok.
- Hej.

221
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Volim te, Billie.

222
00:15:10,534 --> 00:15:12,286
Cooper.

223
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
<i>Ali onda imaš jedno dijete.
A zatim još jedan.</i>

224
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
<i>Prije sam jednostavno prihvaćao
Cooperova jenjavajuća strast kao dokaz.</i>

225
00:15:53,953 --> 00:15:58,582
<i>Ovo se dogodi kad odrasteš,
udati se, ući u rutinu.</i>

226
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
<i>Ali sada umirem od gladi.</i>

227
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
<i>Sada vrištim na njega
iz moje glave,</i>

228
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
<i>pokušavajući ga natjerati da osjeti nešto.</i>

229
00:16:09,843 --> 00:16:13,514
Mamica. Nisi me poljubio za laku noć.

230
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
jesam.

231
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Pa, nisi me provjerio.

232
00:16:20,437 --> 00:16:22,690
Jesam, dušo. jesam.

233
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
dođi ovamo

234
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo hajde

235
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Izvolite.

236
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
Oh, da.

237
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
To je moj veliki dečko.

238
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
U redu.

239
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Dobro si, dušo.

240
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
ti si dobro

241
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
tako si lijepa

242
00:16:48,507 --> 00:16:51,885
- Što nije u redu?
- Ništa, dušo. Ništa.

243
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
ja sam dobro

244
00:16:53,429 --> 00:16:56,306
- Molim te, nemoj plakati, mama.
- Dobro sam, dušo.

245
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
ja sam dobro

246
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Volim te, mama.

247
00:17:06,066 --> 00:17:07,109
volim te

248
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Volim te, dušo.

249
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Želim da dođeš i ušuškaš me
kad god završiš.

250
00:18:13,217 --> 00:18:14,259
<i>Hej, boo!</i>

251
00:18:14,343 --> 00:18:17,054
- Hej, još si budan?
<i>- Oh, da.</i>

252
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Ovaj glupi bend još nije ni krenuo,

253
00:18:19,098 --> 00:18:22,768
i previše sam opsjednut da odustanem,
idi kući, lijepo se naspavaj,

254
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
kao svaka odrasla žena

255
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
koji je morao ustati iz kreveta u 7 ujutro.
i ići na posao bi.

256
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Zašto si još budan?

257
00:18:31,652 --> 00:18:32,569
Ne mogu spavati.

258
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
Hej, je li te Cooper ikada davio?

259
00:18:36,115 --> 00:18:38,659
- Jer ako nije, mora.
<i>- Oh, moj Bože.</i>

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
- Ponovno si vidio Alexa.
<i>- Mm-hm.</i>

261
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Nije li to radio netko od tvojih bivših?

262
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
Mislim, ne namjerno!

263
00:18:45,207 --> 00:18:48,460
- Oh, dušo. Treba vas gušiti.
<i>- Oh!</i>

264
00:18:48,544 --> 00:18:51,088
- Je li bilo tako dobro?
<i>- Da, bilo je.</i>

265
00:18:52,589 --> 00:18:54,591
Možda bismo se trebali vjenčati.

266
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
Mogao bi me ugušiti
sljedećih sedam do deset godina.

267
00:18:58,262 --> 00:19:01,223
Volim to erotično gušenje
je ono što je potrebno

268
00:19:01,306 --> 00:19:04,726
da se Sasha Snow konačno skrasi.

269
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Uh-uh. Od sedam do deset godina.
Nemojmo ludovati.

270
00:19:11,191 --> 00:19:14,319
Dakle, curo, želiš mi reći
što se zapravo događa?

271
00:19:14,403 --> 00:19:15,320
<i>Ja, ovaj...</i>

272
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
osjećam se...

273
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
drugačiji.

274
00:19:18,657 --> 00:19:21,535
- Vi ste drugačiji.
<i>- Ne, mislim, kao,</i>

275
00:19:21,618 --> 00:19:24,246
<i>Ne osjećam se kao ja.
Osjećam se kao, uh...</i>

276
00:19:24,329 --> 00:19:30,210
Kao razvodnjena,
žena-mama verzija mene. i...

277
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
Ja sam, uh...

278
00:19:34,339 --> 00:19:37,593
Samo nisam siguran
da je ovo ono što bih trebao biti.

279
00:19:38,510 --> 00:19:42,014
Oh, Bože. Moraš se vratiti na posao.

280
00:19:42,097 --> 00:19:44,391
Očito jesi
previše vremena na tvojim rukama.

281
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
ne mogu

282
00:19:46,435 --> 00:19:49,563
Cooper i ja smo se složili da ću
iskoristi ovo vrijeme da budeš s djecom.

283
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
- Molim te. Gdje uopće početi?
<i>- Želio sam ovaj put, znaš?</i>

284
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Mislio sam da će mi se svidjeti. I jesam, ali...

285
00:19:56,987 --> 00:20:00,490
Nije dovoljno. u redu je
Možeš to reći.

286
00:20:00,574 --> 00:20:02,993
<i>Samo... ne znam.</i>

287
00:20:03,952 --> 00:20:07,789
Puno sam razmišljao o...

288
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
... njega.

289
00:20:11,752 --> 00:20:14,421
- WHO?
- Ma daj, Sash.

290
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
zajebavaš me?

291
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
Nemoj sjebati svoju prekrasnu obitelj.

292
00:20:21,720 --> 00:20:24,181
- Nisam.
- Cooper je tako dobar momak.

293
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
ja to znam

294
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
<i>Onda cijeni to na trenutak,
koliko si sretan što si ga pronašao.</i>

295
00:20:29,186 --> 00:20:32,522
Koliko milijuna žena
ubio bi za ono što imaš.

296
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
<i>Gledajte, znam. Zar ne?</i>

297
00:20:34,274 --> 00:20:38,320
Ali jednostavno... ne mogu prestati razmišljati
o tome kako su stvari nekad bile.

298
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
- S Bradom?
- Sa mnom.

299
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Bio sam drugačiji.

300
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
<i>- Ne znam što se dogodilo.</i>
- Djevojčica!

301
00:20:47,454 --> 00:20:51,833
rekao si da,
preselila u predgrađe, dobila djecu.

302
00:20:51,917 --> 00:20:55,337
Ovo si htio, B.
To je bio tvoj izbor.

303
00:20:55,420 --> 00:20:56,463
<i>Znam.</i>

304
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
<i>I znam da je Cooper iscrpljen, znaš?</i>

305
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
I ja sam iscrpljena, ali jednostavno...

306
00:21:02,844 --> 00:21:03,844
moram...

307
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
Ponovno osjetiti.

308
00:21:06,306 --> 00:21:07,599
Što?

309
00:21:07,683 --> 00:21:11,603
Mali komadić te magije...

310
00:21:13,438 --> 00:21:16,650
međusobno povezani, love bubble rush.

311
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
znate Bilo je samo...
Bilo je tako visoko!

312
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
- Kako ide?
- Hej.

313
00:21:24,992 --> 00:21:27,744
Sash, jesi li...?
Slušaš li me uopće?

314
00:21:30,289 --> 00:21:33,208
Da. Sada me slušaj, u redu?

315
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Brad je bio jedan seksi mamojebac.

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,882
Ali takva ljubav je nestalna kučka.

317
00:21:41,508 --> 00:21:45,304
Boli, izdaje
i u konačnici je neodrživo.

318
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
<i>Ono što imaš s Cooperom
preći će udaljenost.</i>

319
00:21:48,682 --> 00:21:53,186
ja znam Znam to u svojim ćelijama,
Znam to u svojoj jebenoj duši.

320
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
<i>Dobro.</i>

321
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
Što ćeš učiniti?

322
00:21:59,735 --> 00:22:00,735
ne znam

323
00:22:28,096 --> 00:22:29,431
<i>Ljubav je droga.</i>

324
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
<i>Tako kažu, zar ne?</i>

325
00:22:32,267 --> 00:22:35,270
<i>Dopamin, oksitocin, adrenalin.</i>

326
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
<i>Ali opet mogu imati taj osjećaj.</i>

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,903
<i>Svaki put kad zatvorim oči</i>

328
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
<i>i vrati se
jedne od tih noći, osjećam to.</i>

329
00:22:46,281 --> 00:22:48,700
<i>Ne jurim za nekim neuhvatljivim vrhom.</i>

330
00:22:48,784 --> 00:22:54,581
<i>Stvaran je. I bio sam to sasvim drugi ja.</i>

331
00:23:04,800 --> 00:23:06,385
ooh Djevojka.

332
00:23:06,468 --> 00:23:09,805
Ti, boginja glamuroznosti, Barbie ti je izlupala guzicu
i ja to kopam!

333
00:23:09,888 --> 00:23:12,682
<i>Sasha Snow je pametna kao govno.</i>

334
00:23:12,766 --> 00:23:15,977
<i>Jedini od nas
koja je zapravo završila doktorat</i>

335
00:23:16,061 --> 00:23:19,981
<i>i sada je otmjeni profesor psihologije
u našoj alma mater.</i>

336
00:23:20,065 --> 00:23:22,150
<i>Ona je i najdivlja,</i>

337
00:23:22,234 --> 00:23:26,196
<i>najnepoštenija žena koju ćete ikada sresti.</i>

338
00:23:27,781 --> 00:23:31,535
<i>I sva ta divljina dovela nas je u centar,</i>

339
00:23:31,618 --> 00:23:36,748
<i>gotovo svake subote navečer
u kafić Ludlow Street,</i>

340
00:23:37,332 --> 00:23:43,088
<i>i jedan jednako divlji pjevač,
bubnjar, pa basist za drugim.</i>

341
00:23:50,762 --> 00:23:53,807
<i>♪ Njezin prsten na jeziku je tako hladan
Na vratu crnje ♪</i>

342
00:23:53,890 --> 00:23:56,685
<i>♪ Bez hikija
Ili nikad više nećeš vidjeti moje dupe ♪</i>

343
00:23:57,394 --> 00:23:59,771
<i>♪ Moram zadržati izgled ♪</i>

344
00:23:59,855 --> 00:24:03,233
<i>♪ Rekla je svojim prijateljima
Da je ona moja kučka ♪</i>

345
00:24:03,316 --> 00:24:05,610
<i>♪ Ona misli da ne znam
Slušam sranja ♪</i>

346
00:24:05,694 --> 00:24:08,822
<i>♪ Zato smo se dogodili samo jednom
Kao premijera ♪</i>

347
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
<i>♪ Opet sam pokazao dupe u trgovačkom centru ♪</i>

348
00:24:11,741 --> 00:24:14,411
<i>♪ Potrošio sam toliko da su to pozvali ♪</i>

349
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
<i>♪ Sedmi razred, gospođa Penny me pozvala ♪</i>

350
00:24:17,164 --> 00:24:19,541
<i>♪ Rekao sam, "Jebi se"
Znao sam da ću biti uključen, da, da ♪</i>

351
00:24:19,624 --> 00:24:22,878
<i>♪ Bacanje novca na nju
Pedesete, stotine ♪</i>

352
00:24:22,961 --> 00:24:25,714
<i>♪ Baci Civic, Honda
Ako mi se sviđa, ne volim je ♪</i>

353
00:24:25,797 --> 00:24:28,550
<i>♪ Ako je volim
Onda ću baciti Benz ♪</i>

354
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
<i>♪ Baci krevetić, kapara
Jebeš stanarinu ♪</i>

355
00:24:31,094 --> 00:24:34,055
<i>♪ Probudio sam se nakon duge noći
O seksu jutros ♪</i>

356
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
<i>♪ Oprao sam zube, jutros sam se osvježio ♪</i>

357
00:24:37,142 --> 00:24:38,268
<i>♪ Dvije ruke na tome... ♪</i>

358
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
Oh, zdravo.

359
00:24:57,245 --> 00:24:59,998
- Misliš da si vrijedan toga?
- Da, molim.

360
00:25:07,923 --> 00:25:09,799
Oh, oprosti.

361
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
Hm...

362
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
Ja ću ići.

363
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Vas...?

364
00:25:16,181 --> 00:25:17,390
jesi li dobro?

365
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
Ti si fantastičan.

366
00:25:22,562 --> 00:25:23,562
hej

367
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
jesi dobro

368
00:25:26,107 --> 00:25:29,611
Oh, da, potpuno. Ja sam kao što,
kao sto blokova daleko od kuće?

369
00:25:30,904 --> 00:25:33,323
Vidimo se kasnije. volim te

370
00:25:33,406 --> 00:25:34,406
volim te

371
00:25:38,078 --> 00:25:40,872
Stavi opet ruku na moju glavu,
Odgristi ću cijelu.

372
00:25:42,958 --> 00:25:44,084
Nije problem.

373
00:25:44,626 --> 00:25:48,380
Ti si jebena boginja.

374
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
Hmm.

375
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
- Dopusti mi da se poklonim tvom prijestolju.
- Ooh.

376
00:26:11,653 --> 00:26:12,696
hej

377
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Voliš li loše dečke?

378
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Naravno. Javi mi ako ga nađeš.

379
00:26:20,120 --> 00:26:22,163
Hej, samo odjebi, stari.

380
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
hej

381
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
- Vau!
- Pusti je na miru.

382
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
Ovdje. Idi donesi nešto za jelo.

383
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Ići!

384
00:26:32,757 --> 00:26:34,467
Ovo je sranje, čovječe.

385
00:26:39,347 --> 00:26:40,347
Ti Billie?

386
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
Tvoj prijatelj je rekao da bi ti možda trebao prijevoz.

387
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
Jeste li s bendom?

388
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
Da. Tako nešto.

389
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
Auto je tamo parkiran ako želiš.

390
00:26:53,945 --> 00:26:56,406
Ako ne... laku noć.

391
00:26:57,907 --> 00:26:58,907
Čekati.

392
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
imaš auto?

393
00:27:02,704 --> 00:27:06,416
U gradu? u redu...
U redu, nitko ne vozi u gradu.

394
00:27:06,499 --> 00:27:09,210
Kako pronaći parking
ili opravdati trošak?

395
00:27:09,294 --> 00:27:12,172
Na okoliš, za početak?
Mislim, da ne spominjem...

396
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
Hoćeš prijevoz ili što?

397
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
U redu, znači nisi s bendom.
Nisi baš putnik.

398
00:27:35,570 --> 00:27:39,366
Ne baš, ne. Vlasnik sam izdavačke kuće
koji ih pokušava potpisati.

399
00:27:40,408 --> 00:27:42,577
- Vlasnik ste diskografske kuće?
- Mm-hm.

400
00:27:42,661 --> 00:27:46,831
I ovaj auto, mjesto iza ugla,
ova jakna, ove čizme.

401
00:27:47,749 --> 00:27:50,043
- Ali to je uglavnom to. Mm-hm.
- Mm.

402
00:27:50,919 --> 00:27:53,004
Misliš da je dobar? Kossi?

403
00:27:53,963 --> 00:27:57,676
Zato mu se podilaziš
ovako radeći solidnu svoju okladu.

404
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Tko, Sasha?

405
00:28:00,136 --> 00:28:03,640
Ona je dama kojoj je teško reći ne.

406
00:28:03,723 --> 00:28:07,686
Ali ipak, voziš kući njezinu prijateljicu,
što znači da taj tip ima moć.

407
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
Da, za sada,
ali ne treba se navikavati na to,

408
00:28:11,106 --> 00:28:14,109
a ne biste trebali ni vi
jer šofer nije moj način rada.

409
00:28:14,609 --> 00:28:15,735
Razumijem.

410
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
Ona je dobra prijateljica.

411
00:28:21,282 --> 00:28:24,244
Misliti na tebe usred...

412
00:28:24,327 --> 00:28:25,245
Da.

413
00:28:25,328 --> 00:28:27,247
Ona je... Ona je najbolja.

414
00:28:27,330 --> 00:28:31,126
Zajedno smo bili cimeri
u postdiplomskoj školi na Columbiji.

415
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Za što?

416
00:28:32,293 --> 00:28:34,963
- Psihologija.
- Oh, sranje.

417
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
Bolje da sada šutim.

418
00:28:37,424 --> 00:28:41,010
Znaš, mogao bi mi početi držati predavanja
o mojoj zloj mami

419
00:28:41,094 --> 00:28:45,890
i koliko bih bio bolje prilagođen
da me barem više držala.

420
00:28:48,727 --> 00:28:49,978
Oh, jebote.

421
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
Što, je li to ono što misliš?

422
00:28:54,107 --> 00:28:59,112
Mislim da voliš fina sranja jer bilo
jesi li odrastao s tim ili nisi.

423
00:28:59,195 --> 00:29:01,072
A ti posjeduješ izdavačku kuću,

424
00:29:01,156 --> 00:29:04,242
pa ću pogađati
da si imao problema s tim, druže.

425
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
Ali vi ste pronašli put do Velike jabuke.

426
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
Nisi ostao
brinuti se za obiteljsku farmu kivija.

427
00:29:10,290 --> 00:29:13,960
Dakle, to je klasično "jebi se"
bilo mami ili tati,

428
00:29:14,043 --> 00:29:19,841
ali pretpostavljam, um,
s tom kosom i tim prstenjem,

429
00:29:19,924 --> 00:29:22,343
da nisi imao problema
sa svojom ženstvenom stranom.

430
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
Dakle, tata najdraži.

431
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
kako mi ide

432
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
uh...

433
00:29:34,397 --> 00:29:35,732
Hoćeš na piće?

434
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
Naravno. Da, jeste li
neko mjesto na umu?

435
00:29:41,738 --> 00:29:42,738
Da.

436
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
Rudnik.

437
00:30:01,716 --> 00:30:04,135
Samo jakna i čizme, ha?

438
00:30:04,636 --> 00:30:06,095
Volim lijepo sranje.

439
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
Sam si to rekao.

440
00:30:14,979 --> 00:30:19,150
I imate pozornicu u svojoj dnevnoj sobi.

441
00:30:19,234 --> 00:30:20,860
Vlasnik sam izdavačke kuće.

442
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
Da, ponekad volim svoje dečke
igrati ovdje.

443
00:30:24,280 --> 00:30:26,866
- Ovaj grad je lud.
- Da.

444
00:30:26,950 --> 00:30:28,743
Na najbolji mogući način.

445
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
Pa da pogodim.

446
00:30:37,126 --> 00:30:39,128
Iowa?

447
00:30:40,421 --> 00:30:41,714
- Molim te.
- Oh.

448
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Ohio?

449
00:30:44,175 --> 00:30:46,052
Uh, Georgia.

450
00:30:48,137 --> 00:30:49,137
Bez naglaska?

451
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Ne više.

452
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
Znaš, kad sam bio mali...

453
00:30:58,481 --> 00:31:01,442
Maštao sam o životu
u New Yorku.

454
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
Nikada nisam mislio da stvarno hoću,
ali sad kad sam tu...

455
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
ne znam

456
00:31:12,078 --> 00:31:13,413
Nikad ne želim otići.

457
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
Ovdje ima mnogo skučenih dinkova.

458
00:31:18,751 --> 00:31:23,256
Ima i puno sjebanih ljudi,
tako da imaš posla.

459
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
ne znam Mislim...

460
00:31:28,094 --> 00:31:29,846
Volim pomagati ljudima, ali...

461
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
Samo nisam siguran da stvarno znam.

462
00:31:36,477 --> 00:31:37,604
Mislim da znaš.

463
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
Zapravo, prilično sam siguran...

464
00:31:43,109 --> 00:31:44,777
radiš to svaki prokleti dan.

465
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Želim ti nešto pokazati.

466
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
Rekao si da voliš New York.

467
00:32:13,681 --> 00:32:16,225
Mislio sam da zaslužuješ
vidjeti je ovakvu.

468
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
Mislim, ovo... Ovo je...

469
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Nisam mislio ovako
moja noć će završiti.

470
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
Pa, noć još nije gotova.

471
00:32:49,384 --> 00:32:55,223
<i>To je ludo, ali počeo sam
vjerovati da bi ovo mogao biti moj život.</i>

472
00:32:56,933 --> 00:33:00,853
<i>Molila sam se da to nikada ne bude
bilo što osim ovoga.</i>

473
00:33:17,078 --> 00:33:18,078
hej

474
00:33:19,372 --> 00:33:20,372
Imam te.

475
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
vjeruj mi

476
00:33:25,253 --> 00:33:26,253
želim.

477
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
<i>♪ Hladan znoj... ♪</i>

478
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
<i>Nisam trebao.</i>

479
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
<i>Ali jesam.</i>

480
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
<i>Vjerovao sam mu...</i>

481
00:33:51,195 --> 00:33:52,447
<i>u potpunosti.</i>

482
00:33:53,531 --> 00:33:56,951
<i>♪ Pokušavaš li mi reći ♪</i>

483
00:33:57,035 --> 00:34:00,496
<i>♪ Nešto s tvojim očima? ♪</i>

484
00:34:00,580 --> 00:34:04,000
<i>♪ Sve što sada želim učiniti ♪</i>

485
00:34:04,083 --> 00:34:07,962
<i>♪ Leći i umrijeti ♪</i>

486
00:34:08,046 --> 00:34:10,882
<i>♪ Ako ćeš to učiniti ♪</i>

487
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
<i>♪ Bolje da to učiniš kako treba ♪</i>

488
00:34:13,843 --> 00:34:16,262
<i>♪ Ali moje srce neće ♪</i>

489
00:34:17,930 --> 00:34:18,931
<i>♪ Stani ♪</i>

490
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
<i>♪ Oteklina ♪</i>

491
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
<i>♪ Zdravo ♪</i>

492
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
<i>♪ Kako se osjećaš? ♪</i>

493
00:34:48,711 --> 00:34:50,213
<i>♪ Što to znači? ♪</i>

494
00:34:55,551 --> 00:34:57,220
<i>♪ Što to znači? ♪</i>

495
00:35:02,141 --> 00:35:04,185
<i>♪ Visoko, visoko ♪</i>

496
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
<i>♪ Hladan znoj ♪</i>

497
00:35:12,276 --> 00:35:17,990
<i>♪ Kaplje niz moje tijelo ♪</i>

498
00:35:23,079 --> 00:35:26,666
<i>I na kraju,
i on je meni vjerovao.</i>

499
00:35:29,544 --> 00:35:32,296
<i>♪ Sve što sada želim učiniti ♪</i>

500
00:35:32,380 --> 00:35:35,842
<i>♪ Je leći i umrijeti... ♪</i>

501
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
<i>Intenzitet
naših razgovora...</i>

502
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
<i>bio je opojan.</i>

503
00:35:47,311 --> 00:35:51,774
<i>Izvukao sam se na činjenicu da jesam
jedina osoba na planeti Zemlji...</i>

504
00:35:52,483 --> 00:35:56,612
<i>tko mora vidjeti
što je bilo ispod njegove poput stijene tvrde ljuske.</i>

505
00:35:56,696 --> 00:35:59,323
<i>♪ Sve što sada želim učiniti ♪</i>

506
00:35:59,407 --> 00:36:03,161
<i>♪ Leći i umrijeti ♪</i>

507
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
<i>♪ Ako ćeš to učiniti... ♪</i>

508
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
<i>Imao sam viziju...</i>

509
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
<i>onog tko bih mogao biti.</i>

510
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
<i>Tko bismo mogli biti...</i>

511
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
<i>zajedno.</i>

512
00:36:17,383 --> 00:36:20,303
<i>I istina je da mi nedostaje.</i>

513
00:36:21,470 --> 00:36:22,513
<i>I on.</i>

514
00:36:23,222 --> 00:36:24,348
<i>Nedostaje mi.</i>

515
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
<i>Dakle...</i>

516
00:36:27,059 --> 00:36:28,059
<i>prokletstvo...</i>

517
00:36:28,477 --> 00:36:29,477
<i>puno.</i>

518
00:36:43,117 --> 00:36:44,117
Cooper.

519
00:36:53,252 --> 00:36:57,548
Tko si ti dovraga?

520
00:37:17,985 --> 00:37:20,029
Je li to ono što želiš, ha?

521
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Da.

522
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
Da.

523
00:37:55,982 --> 00:37:56,982
Da.

524
00:37:58,859 --> 00:37:59,859
br.

525
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
Oh, ne. Ne, ne, ne.

526
00:38:02,446 --> 00:38:05,950
Ne, ne, ne. nastavi.
Nastavi, nemoj stati. Nemoj stati.

527
00:38:12,581 --> 00:38:13,791
Da!

528
00:38:17,169 --> 00:38:18,337
Da!

529
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Ti si moja, Billie.

530
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Ti si sav moj.

531
00:38:25,219 --> 00:38:26,219
I nemoj...

532
00:38:27,138 --> 00:38:29,098
zaboraviš to.

533
00:38:32,685 --> 00:38:33,978
Oh!

534
00:38:34,061 --> 00:38:35,061
Da!

535
00:39:05,009 --> 00:39:06,260
moram na posao.

536
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Olga, zdravo. Hm...

537
00:39:25,905 --> 00:39:27,448
Znam da je ovo zadnji tren.

538
00:39:27,531 --> 00:39:30,951
Ali svaka prilika si na raspolaganju
doći sjediti s djecom danas?

539
00:39:32,703 --> 00:39:35,206
Da. Oh, hvala ti. hvala ti puno

540
00:39:37,041 --> 00:39:40,836
<i>♪ Ova vremena su divlja ♪</i>

541
00:39:45,424 --> 00:39:49,095
<i>♪ Legende su istinite ♪</i>

542
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Billie!

543
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Bok!

544
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
Jeste li i vi krenuli u grad?

545
00:40:00,481 --> 00:40:03,442
Puštamo udicu, idemo na Radio City.

546
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
Trebao bi doći.

547
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Žao mi je, ali jednostavno... ne mogu.

548
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
- Imam, hm...
- O, Bože, dušo!

549
00:40:10,032 --> 00:40:11,033
Što je to?

550
00:40:12,952 --> 00:40:17,039
Moja mama... Moja majka je, um... jako bolesna.

551
00:40:17,706 --> 00:40:18,874
Tako mi je žao.

552
00:40:18,958 --> 00:40:21,335
- Ne, ja... žao mi je.
- U redu je.

553
00:40:21,419 --> 00:40:24,130
- Samo nam dopustite da vam pomognemo.
- Oh, ne, ne. Ne možete.

554
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
Lijepo se provedite.

555
00:40:35,433 --> 00:40:40,312
<i>♪ Vidiš, moje tijelo je hram ♪</i>

556
00:40:43,774 --> 00:40:50,322
<i>♪ Neki ljudi gore
Spali ga ♪</i>

557
00:40:51,907 --> 00:40:58,372
<i>♪ Neki ljudi gore
Spali ga ♪</i>

558
00:41:01,667 --> 00:41:03,461
<i>♪ Hej, hej, gospođice ♪</i>

559
00:41:03,961 --> 00:41:06,881
<i>♪ Odakle ti put? ♪</i>

560
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
<i>♪ Hej, hej, gospođice ♪</i>

561
00:41:08,632 --> 00:41:11,302
<i>♪ Odakle ti put? ♪</i>

562
00:41:13,471 --> 00:41:15,556
- Tko je?
- To sam... To sam ja.

563
00:41:17,308 --> 00:41:18,976
Dobro, samo me pusti unutra!

564
00:41:23,355 --> 00:41:24,355
Billie.

565
00:41:25,816 --> 00:41:28,611
- Što dovraga radiš?
- Ne znam.

566
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
ne znam

567
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Dobro, trebam piće.

568
00:41:32,823 --> 00:41:35,409
O moj Bože. Ja sam kao, ja sam...

569
00:41:35,493 --> 00:41:37,369
Znojim se, znaš?

570
00:41:41,624 --> 00:41:42,750
I moje srce.

571
00:41:43,375 --> 00:41:46,754
Ne mogu disati
i samo, osjećam se kao... Ne znam.

572
00:41:46,837 --> 00:41:49,715
Kao da samo trebam, kao... To je...

573
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
u redu uh...

574
00:42:03,729 --> 00:42:04,729
uh...

575
00:42:05,523 --> 00:42:06,815
U redu, stvar je u tome...

576
00:42:06,899 --> 00:42:07,899
uh...

577
00:42:12,446 --> 00:42:14,198
Billie, čekaj.

578
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Želim ići kući.